Lifeguard / 救生员

Date
01-28-2022
Reference
-
Contract
Local contract
Location
Yangpu
Role
Swimming pool

Recruitment context and position definition

« Une Education d’excellence tournée vers le monde »

 

Le Lycée français de Shanghai est un établissement qui accueille des élèves de toutes nationalités, de la petite section à la Terminale (de 3 à 18 ans).

Fier de proposer plusieurs programmes linguistiques enseignés par une équipe pédagogique internationale qui garantit un enseignement d’excellence à nos élèves, le Lycée français de Shanghai est homologué par le Ministère français de l’éducation. Il appartient au réseau AEFE (Agence de l’Enseignement Français à l’Étranger) comprenant 522 écoles dans 139 pays.

L’école accueille un peu plus de 1550 élèves sur deux campus : Qingpu et Yangpu.

 

Le LFS recherche un Surveillant de Baignade sauveteur pour la Rentrée prochaine sur son campus de Yangpu.

Mission

En charge de la sécurité et de la surveillance des élèves dans les bassins (contexte scolaire ou périscolaire), il assure le respect des règles d’hygiène et de sécurité et une présence continue au bord du bassin. Il contrôle l’environnement afin de garantir que les conditions soient propices à la baignade en toute sécurité.  

En collaboration avec le responsable piscine Il contribue à la gestion matérielle et à la maintenance de la piscine.


Activités et tâches 

Surveillance et secourisme

  • Surveillance des bassins. (Activités aquatiques primaire et secondaire, évènements, accès employés).
  • Intervient en cas de difficulté : accident, noyade...
  • Prend en charge les élèves pour les soins.
  • Fait la liaison avec les équipes de secours.
  • Travaille en étroite collaboration avec le responsable piscine.

Hygiène et sécurité

  • Informer les utilisateurs des consignes de sécurité.
  • Veiller au respect des consignes de sécurité prévu par le POSS et du règlement intérieur.
  • Procède à des rappels à l’ordre si nécessaire.
  • Fait remonter tous les dysfonctionnements, problèmes ou manquements sanitaires au responsable piscine.
  • Participe activement à la veille sanitaire et au respect des mesures d’hygiène prévu par règlement intérieur.

Gestion du matériel et maintenance

  • Propose l’achat de matériel pédagogique ou de sécurité
  • Participe au rangement quotidien du matériel pédagogique et au nettoyage du matériel de prêt.

Autres

  • Peut être amené à délivrer des cours de natation auprès des élèves dans le cadre des ASC primaire
  • Aide à la mise en place lors des évènements en relation avec la natation : compétitions, Nuit de la natation, triathlon, etc…

------------------------

"An education of excellence opened onto the world."


The Shanghai French School, Lycée Français de Shanghai, is a day-care school serving foreign students from 3 to 18 years old (kindergarten through high school).

We are proud to provide several linguistic programs with a multicultural teaching staff and a high-quality education.

Certified by the French Ministry of education, our school belongs to the world largest network of 522 schools across 139 countries delivering a single curriculum and an education of excellence recognized worldwide.

It hosts more than 1,550 students on two campuses: one in Qingpu and one in Yangpu (secondary school from grade 6 through 12).

In the French School of Shanghai, the curriculum is unique as it combines the French curriculum with elements of British and American curricula. At senior level students follow the American option of the French Baccalaureate.

The LFS is hiring his/her Lifeguard for the next school year on his campus in Yangpu.


Mission

In charge of the safety and supervision of pupils in the pools (school or extracurricular context), he/she ensures that hygiene and safety rules are respected and that there is a continuous presence at the poolside. He/she monitors the environment to ensure that conditions are suitable for safe swimming. 

In collaboration with the pool manager, he/she contributes to the material management and maintenance of the pool.

Activities and tasks

Supervision and First Aid

  • Pool supervision (Primary and secondary aquatic activities, events, employee access).
  • Intervenes in case of difficulty : accident, drowning...
  • Takes charge of pupils for treatment.
  • Liaise with emergency teams.
  • Works in close collaboration with the swimming pool manager.

Health/Safety

  • Informs users of the safety instructions.
  • Ensures that the safety instructions set out in the POSS and the internal regulations are respected.
  • Calls users to order if necessary.
  • Reports all malfunctions, problems or health issues to the pool manager.
  • Actively participates in health monitoring and in the respect of hygiene measures provided for in the internal regulations.

Material management and maintenance

  • Proposes the purchase of educational or safety equipment
  • Participates in the daily tidying up of educational material and the cleaning of loaned material.

Others

  • May be required to deliver swimming lessons to pupils in primary ASCs
  • Helping to set up swimming related events: competitions, Swimming Night, triathlon, etc...

----------------------------

上海法国学校面向所有国家进行招生,从幼儿园小班到高中三年级(从3到18岁)。

上海法国学校由一支专业的国际教学团队组成,可提供多种语言课程,以保证为我们的学生提供出色的教育,上海法国学校获得法国教育部批准,是AEFE(法国海外教育机构)的一员,它由 139 个国家的 522 所学校组成。

学校目前在青浦和杨浦两个校区拥有超过 1,550 名学生。

 

上海法国学校杨浦校区正在为下一学年招聘救生员。

 

岗位职责

保障和监督学生的安全(日常上课及课外活动)。遵守安全及卫生守则,在泳池边巡视。对泳池环境进行监控,确保水质等条件适合学生安全游泳。

与泳池经理合作,负责游泳池的物料管理和维护

 

工作内容

监督与急救

  • 泳池监督(学生上课,各项水上活动,员工游泳)
  • 遇到危险时采取紧急措施:事故,溺水。。。
  • 负责学生的治疗处置
  • 与应急小组保持联系
  • 与泳池经理密切合作

 

健康与安全

  • 向泳池使用者提供安全说明
  • 遵守POSS 中的安全说明和内部规定
  • 如有必要,对使用者进行提醒
  • 将所有设备故障或健康安全问题上报给泳池经理
  • 积极参与健康监测并遵守各项内部安全卫生守则

 

物料管理和维护

  • 对教学或安全设备的采购提出建议
  • 参与教学物料的日常保管和租借物料的清理工作。

其他

  • 作为小学课后活动的一项内容,可能需要为学生提供游泳课程
  • 协助组织游泳相关的活动:游泳比赛,夜泳,铁人三项等

Searched profile

Profil

  • Pour les étrangers (personnes non chinoise) : un diplôme de niveau Bachelor minimum (Bac +3 min) ET une expérience professionnelle d’au moins 2 ans sont requis pour l’obtention d’un visa de travail.
  • Un profil natation sportive est un plus
  • Pour les Français : qualification PSE1 à jour et, le cas échéant, du CAEPMNS

 

Compétences

  • Capacités linguistiques : courant Français/Anglais ou Français/Chinois ou Anglais/Chinois.
  • Doté d'une excellente condition physique.
  • Il est formé aux gestes de secourisme (PSE 1).
  • Habileté, pédagogie.
  • Informatique : pack office et outils internet.

Aptitudes comportementales

  • Sens des responsabilité et orienté sécurité.
  • Capacités de communication et d’écoute.
  • Témoigne d'une vigilance de tous les instants et d'un sens aiguisé de l'observation.
  • Réactivité et sang-froid
  • Ouverture d’esprit et pragmatisme
  • Autonomie et réactivité
  • Esprit d’équipe

-------------------

Profile

  • For foreigners (non-Chinese nationality): a 3 years’ degree minimum (recognized Licence degree) and a valid work certificate from your former employer along with a minimum of a 2 years’ work experience in the same field in order to obtain your work permit.
  • A profile in sports swimming is a plus
  • For French citizens: up to date PSE1 qualification and, if applicable, CAEPMNS

Competencies

  • Language skills: fluent French/English or French/Chinese or English/Chinese
  • Excellent physical condition
  • Trained in first aid (PSE 1)
  • Skill experience and pedagogy
  • Computer skills: pack office and internet tools

Behavior skills

  • Sense of responsibility and safety orientation
  • Communication and listening skills
  • Demonstrates constant vigilance and a keen sense of observation
  • Reactivity and nerve
  • Open-minded and pragmatic
  • Autonomy and reactivity
  • Team spirit

-------------------

任职条件

  • 对于外国公民(非中国籍):需要本科文凭及2年相关工作经验以便取得工作签证
  • 游泳运动员的经历是加分项
  • 对于法国公民:最新的 PSE1 资格,适用CAEPMNS

 

技能要求

  • 语言能力:法语/英语 或  法语/汉语  或  英语/汉语流利。
  • 良好的身体条件
  • 接受过急救培训(PSE1)
  • 教学能力
  • 办公软件与互联网工具的使用

 

行为要求

  • 责任感与安全意识
  • 沟通与倾听
  • 持续的警惕性和敏锐的观察能力
  • 反应迅速且沉着冷静
  • 思想开放与务实
  • 自主性与反应能力
  • 团队精神


加入上海法国学校意味着加入一个充满活力与热情的团队,为优秀的机构服务!